Pero debió de...
Um...
Mi nombre? Kawada
Creo que ella te amaba de verdad.
O no podría haber sonreído, de la manera que lo hizo.
Tú crees?
Seguro.Si yo fuera Keiko,
Querría confiar en ti y...
...agradecerte por darme una razón para sonreir así.
Pienso, que yo debería darte las gracias, también...
La verdad es que conozco una forma para salir de esta isla.
Qué! Pero cómo?
Sólo podré decirtelo cuando llegue el momento.
Hasta entonces, esta es mi garantía.
Úsala para protegerte tú y...
Noriko
Nanahara Shuya
Las velas!
Agáchate!
Ese ruido, quién es ese?
Probablemente el chico...
...al que designaron por diversión.
Nosotros teníamos uno tambien.
Dame el mapa.
Escucha, si nos separásemos,
Nos encontraríamos en el santuario de Takano.
No lo olvides!
Quédate agachado!
Por qué? Qué es lo que he hecho?
Maldición! Lo conseguí. Mi excelente chaleco antibalas!
Chico #4 Oda, muerto. Faltan 20.
Estás bien?
Sí, ella también.
Cuídala!
No seas loco!
Nanahara!
Corre, Nanahara!
Aquí está tu pedido:
Fertilizante... pesticida... y queroseno...
... sulfuro y carbón...
Incluso te traje un pequeño camión para cargarlo.
Qué vas a hacer con toda esta porquería?
"El reloj que hace tic" Qué es esto?
Las postales de mi tío.
Mi tío fué un activista en los 60´s
Me enseñó cosas que no aprendes en la escuela.
Todavía está peleando en algún rincón del mundo.
Algún día, vas a sonreir así.
Olvídalo, no vamos a...
Shinji!
El detonador de la bomba.
Solía intentar volar el parlamento con esto.
Es hora de que empecemos nuestra propio batalla,
pero no hay mucho tiempo
Se apuntan?
O preferirían... que me cojan?
De verdad podemos todos volver a casa?
Si!, voy a hacer enloquecer sus sistemas.
Cuando escapemos, lo haremos juntos.
Día dos 12:30PM
Despierto?
Donde...
El faro.
Utsumi, porqué estás...
Qué susto! Yo estaba vigilando esta mañana,
cuando Sugimura apareció cargándote.
Dónde esta Sugimura?
Se fué, dijo que tenia que ver a alguien.
Ya veo...Qué hora es?
Mediodía, acaba de terminar el reporte de mediodía.
Y Kawada y Noriko?
No estaban en la lista.
Quién murió? Me perdí 3 reportes.
Cinco en total: Oda estaba en la de anoche.
Oh!
En la de esta mañana, Kaori and Mizuho
Chica #1 Mizuho,
y #12 Kaori, muertas.
Y ahora, en la de mediodía,
Takiguchi and Hatagami
Chico #13 Takiguchi,
#18 Hatagami, muertos Quedan 16.
Sugimura dejó un mensaje.
Mimura y los chicos están en el oeste...
... esperando para verte.
Mimura...
Sí.
Aquí está tu mapa. Lo marqué por ti.
Aquí estás a salvo. Ellos son mis amigos.
Están Haruka, Satomi y Yuka...
...Chisato y Yuko,
Nanahara...
Respecto a lo que pasó con Oki... Yuko vió lo que pasó.
Sí.
Caimos juntos por una colina.
Fué un accidente?
Claro que sí!
Lo siento...
Vamos a reunirnos con Kawada!
Él conoce una salida.
Confiás en él?
El sobrevivió en uno de estos juegos.
Pero ahora ni siquiera puedes caminar.
Estoy bien...
Ahora, descansa.
Haruka y Chisato están preparando la comida.
Tú me vendaste, Utsumi?
Sí.
Nunca había tocado a un chico antes...
Te gusta Noriko?
Porqué...?
Sé todo sobre ti...
Sabés lo que eso significa?
Qué?
Olvídalo.
Algunas de ellas no confían en los chicos.
Te tengo que encerrar, vale?
Es amuerzo estará en un minuto.
Hey, chicos!
Nanahara se ha despertado!
En serio?
Puede hablar?
Parece hambriento, tambien.
No te preocupes. Cerré su puerta.
No. lo siento, ya no me preocupa.
Lo que pasó con Oki fue un accidente.
Por supuesto, Shuya nunca mataría a nadie.
Los fideos están casi hechos.
Haruka, ve a buscar a Yuka en su puesto.
Tenemos que discutir algo.
Entendido.
Todos vamos a...
...morir mañana.
No empieces con eso.
No nos vamos a rendir hasta que esto se acabe, vale?
Mejor será que le des de comer a Nanahara primero, no crees?
Es verdad.
Yo se la serviré.
Gracias, Yuko
Hey!
Queda algo de analgésico, no? Necesito alguno para Nanahara.
En el armario.
Los voy a buscar.
Yukie!
He oido que Nanahara está despierto! Es estupendo!
Qué?
No finjas, sé que estas contenta.
Huele muy bien... buen trabajo, Chisato
Dejame probarlo.
Buenísimo! Cásate conmigo, Chisato!
Venga, Yuka!
Tranquila.
De qué querías hablar, Yukie?
Nanahara dice que Kawada sabe como salir de aquí.
Ese Kawada?
Podemos confiar en él?
Todavía no puedo decírtelo,
pero una vez que Nanahara pueda caminar...
Vamos a unirnosa Kawada y Noriko.
Qué!
Qué pasa?
Yuka!
Está muerta...
Por qué...
No había veneno en la comida...
Envenenaron la comida...
Yo la probé, y estoy bien.
Esta envenenada!
Veneno!
Quién! Quién lo hizo?!
Satomi, no!
Debe ser un error!
Somos las únicas aquí! Chisato...
... tú cocinaste, verdad?
Yo no fuí! Haruka cocinó también.
Yo...veneno!
No fue nadie, acabemos ya!
Bajá ese arma!
Te estás incriminando!
Haruka!
Las ultimas 2 noches, no dormiste nada.
Significa que no confía en nosotros.
Me olvidé mis somníferos!
Insomnio a tu edad!
Basta ya! Satomi, baja ese arma!
Silencio, maldición!
Yukie, dejate ya de mandar!
Chisato...
Tú pusiste el veneno...
Cómo puedes decir eso?
Lo ideaste con Nanahara para escapar juntos!
Eras tú?
Chisato!
Madición!
Aay! Eso duele, idiotas! Estoy sangrando, maldición!
Mira quién habla!
Calláte de una puta vez!
Trataste de robar el revolver, así que eres culpable!
Toma!
Tú no, verdad...
Tú no perteneces a su grupo...
Al final... Pensé que viviría hasta mañana.
Qué idiotas... Quizá podríamos haber sobrevivido...
Somos unas estúpidas.
Estúpida!
No es mi culpa... No es mi culpa...
Que pasó, Utsumi!
Qué pasó, hey, Utsumi!
Lo siento, Nanahara...
Olvidé... de que sois todos amigos mios...
Por qué...
Utsumi...
Por qué...
Sabés lo que eso significa?
Cómo voy a saberlo!
No se que signica nada de esto!
Chica #2, Yukie
#9 Yuko, #12 Haruka
#16 Yuka, #17 Satomi
#19 Chisato. Muertos. Quedan 10.
Tiene una llamada.
Hola.
Hola, papá.
Oh, Shiori?
Mamá se siente mal otra vez.
Estoy en un viaje de negocios... no vuelvo a casa hasta mañana.
No vuelves a casa.
Cuelga.
Eh...eh...
Papá, no respires así.
Tu aliento huele mal hasta por teléfono.
Estás bien??
Tuve un sueño.
Qué soñaste??
Yo estaba sola con Kitano en una orilla del río.
Debió ser espantoso.
Pero Kitano, parecía solo.
Antes de esto, siempre pensé que yo era normal.
Tendría un matrimonio normal a la edad adecuada, como mamá.
Pero cuando este juego empezó... me di cuenta...
de que sólo veía lo que quería...
Algunas cosas es mejor no saberlas.
Suele llover así...
Espero que Nanahara nos encuentre aquí.
Te dije que esperarámos!
Otro día inútil. Mi teléfono nunca suena.
Ni siquiera mi movil funciona.
Ves, está fuera de cobertura.
Puedo tomar su pedido?
Espere.
Está bien.
No sabes cuantos reportes he escrito.
Estoy haciendo limpieza.
Ellos dependen mucho de mi.
Señorita, deme un poco agua.
Si, un minuto.
Pide lo que quieras.
Empiezas séptimo grado mañana, aprovéchalo.
Digo "aprovechalo", pero
nunca te enseñé nada.
Su pedido?
Le dije que espere!
Intentamos en otro lugar?
Vamos Shuya!! Puedes hacerlo, Shuya!
A dónde vas?
A encontrarme con Nanahara.
Hey! Estamos cerca de una zona peligrosa!
Dónde estás? Noriko!
Mitsuko
Qué pasa?
Estoy buscando a Nanahara.
Se separaron?
Noriko, dónde estas!
Quién es ese?
Kawada
Dos príncipes protegiendote.
Una verdadera princesa.
Mitsuko!
Muere, fea.
Hey
No te ves tan mal.
Oh, tienes a Nanahara contigo.
Nanahara!
Shuya!
No cojas frío.
Viniste a buscarme?
Traje armas.
Armas, porqué?
Estoy débil...
e inútil...
pero estoy de tu lado...
Te protegeré.
Por eso...
traje estas armas...
Shuya...
Kotohiki... eres tú?
Kotohiki
Contéstame!
De prisa, corre...
Qué?
Alguien vendrá, cuidado con los disparos...
Corre!
Por qué? Sugimura, por qué?
Eres tan bonita.
De qué estás hablando? Qué es esto?
Quería verte...
Para salvarte, en realidad.
No me digas...
Estuve enamorado de ti, Kotohiki...
Desde hace mucho...mucho tiempo...
Pero tú... núnca hablaste conmigo.
Cómo iba a saberlo, nunca dijiste nada...
Qué se supone que debo hacer ahora?
Muere.
Chico #11 Sugimura,
Chica #8 Kotohiki, Muertos.
Nadie te va a rescatar. Así es la vida...
Muere!
No quería seguir siendo inútil...
Chicas #11 Mitsuko muerta? Quedan 7.
Chicas #16 Yuka,
#19 Chisato,
#12 Haruka,
#17 Satomi, #2 Yukie
#9 Yuko
#8 Kotohiki, #11 Mitsuko,
y sólo un chico,
Sugimura, son 9 en total.
Vamos al oeste.
Todavía podemos evadir las nuevas zonas de peligro.
Tengo que ver a Mimura.
Esta bién...
Lo hice! Lo tengo!
Nosotros también lo conseguimos!
Excelente!
2 bombas, 100 Molotovs
y 3 tanques de propano.
Llevó su tiempo.
Pero mi tercer hombre, el hacker de programas está listo!
Qué!
Hackers!
De dónde!
No puedo decirlo!
Retomalo!
Demasiadas conexiones!
Nuestras lineas han caido!
Estan sobreescribiendo archivos!
Monitor GPS congelado!
Qué demonios!
Tenemos un virus!
Está tomando el control!
La velocidad es increible!
Virus procediendo!
Sistemas satelitales congelados!
Controles principales fuera!
Se cortó conección!
Zonas peligrosas libres!
Hagan algo!
Ok, aquí va!
15 minutos hasta que sus sistemas se recuperen.
Exploten el colegio y el juego se acabó!
Acabo de ver a alguien por allí...
Qué?
Nanahara?
Quizá Sugimura le habló de nosotros.
Hey, Nanahara, sal, deprisa.
Yutaka!
Mierda, quién es!
Es él!
El del intercambio!
No le puedo dar.
Tranquilo!
Cállate!
Otra vez fallé!
Cállate!
No tengo balas, retirada!
Iijima! lijima!
...cuando escapemos... será juntos...
Hey! Maldición!
Chicos #2 lijima
#12 Yutaka,
#19 Mimura, muertos. Quedan 4.
Ese es.
Espera aquí.
Chico #6 Kiriyama, muerto, faltan 3
Estás herido?
No es gran cosa.
Qué pasa si somos los últimos que quedan?
Sí.
Qué vas a hacer despues de esto?
No lo sé.
Nunca llegué a pensar... en que iba a madurar.
Mi padre y mi madre
se fueron o murieron porque se sintieron así...
Pero yo voy a seguir peleando aunque no sepa como...
Hasta que me convierta en un adulto de verdad.
Vosotros nunca lo haréis.
Por qué no?
Os lo dije, no? No confiéis en nadie.
Sí...
Pues bien, confiasteis demasiado en mí.
Habéis perdido.
Déjate de estupideces.
Esta es mi forma de salir de aquí.
Lo siento chicos, os he usado para escapar.
No me lo puedo creer. Qué hay de Keiko?
No existe Keiko.
Me inventé la historia para convenceros.
Pero, por qué nosotros?
Erais perfectos, suficiéntemente crédulos.
Hey, Nanahara
De verdad me puedes matar con esa pistola?
Se acabó el juego. De verdad.
Vayan a controlar los cadáveres!
Entendido!
Operación completada.
Pero señor...
Operación completada.
Juego terminado. Día Tres 4:30AM
El Ganandor: Chico #5 Kawada.
BR Radio Ejercicios.
Levante los brazos al frente y pónganse de puntillas.
1, 2, 3, 4...
Mueva sus brazos y piernas.
1, 2, 3, 4...
Balancée sus brazos.
1, 2, 3, 4...
Separe las piernas y ejercite su pecho.
Buen trabajo. Me alegra que tú y Kiriyama hayan estado ahí.
No vas a casa?
No hay prisa.
Aclárame una cosa.
Tú puedes desactivarlo, verdad?
Qué estás...
Tú hackeaste el sistema,
y borraste datos, no?
Vengando a Keiko?
Está bien. Por eso has vuelto a jugar, no?
Pero engañar no es bueno.
Hey! Fué divertido sobrevivir
juntos, tortolitos?
Lo sabía.
Los chicos se rien de mi en clase, mi propia hija me odia...
No tengo hogar a donde volver.
Te podría llevar conmigo.
Con la única que valdría la pena morir, serías tú, Noriko.
Si tuviera que elegir a uno, entonces serías tú, Noriko
Qué? Vamos, dispara.
Noriko, puedes hacerlo.
Venga Shuya!! Puedes hacerlo, Shuya!
Qué pasa? Dispárame o te disparo.
Ouch!
Eso duele, joder!
Hice la promesa... de proteger a Noriko...
Lo sé... Lo sé
Hola...
Shiori?
Escucha, no voy a volver a casa.
Escucha, si odias a alguien, aceptas las consecuencias.
Irresponsable? Quién coño te ha preguntado?
El último...
Las galletitas estaban buenísimas.
Es precioso... a pesar de ser donde todos han muerto.
Puedes incluso navegar?
Claro, mi padre era marinero.
Sólo tienes que seguir derecho y llegarás a tierra firme.
Probamos?
Partimos pronto. Dudo que nos volvamos a ver.
Por qué no?
Es lo mejor.
Sólo fueron 3 dias,
pero hay muchas cosas que prefiero olvidar.
Kawada...
Sí?
Muchas gracias.
Nanahara!
Sí?
Esto va a ser duro.
Sí... lo sé.
Me ha entrado sueño, Es hora de una siesta.
Encontrándome con vosotros he podido al fin resolver...
...el significado de la sonrisa de Keiko.
La respuesta?
Sus palabras de despedida.
Gracias... y luego...
Y luego?
Kawada?
También... Estoy contento de haberos conocido.
Quiero decir... Haber conocido amigos de verdad.
Buscados por asesinato.
Nanahara y Noriko.
BR Act
Noriko entró en casa para despedirse
de sus dormidos padres.
Cogió el cuchillo que Nobu
había utilizado para apuñalar a Kitano de su mesa.
Ahora, cada uno tenemos un arma.
Incluso llega si llegase el momento de usarlas otra vez,
no será un elección fácil.
No tenemos otra elección que seguir adelante.
Corramos, Noriko.
Sí.
No importa la distancia... corre todo lo que puedas.
CORRE!